【我們的文學夢】系列講座──楊澤

2018/10/11 (四)19:00 ~ 21:00

講者:楊澤
講題:河邊的那個午後──與詩歌同行

 

楊澤老師特地為這次的講座寫下這段文字,歡迎喜歡詩歌的朋友一起徜徉在「河邊的那個午後」......


----------------以下轉至楊澤老師的個人臉書----------------

首先感謝紀州庵朋友邀約,為了能在演講時派上用場,我花力氣琢磨老半天,總算譯出加拿大歌人柯恩最早的名曲〈蘇珊〉("Suzanne",Leonard Cohen),放在底下充作暖場,原唱原文,有興趣的詩友可上去Youtube即得。

距離演講還有大半個月,我該會再P0點詩在此,總之,歡迎朋友們來和我一起分享,討論,我偏愛的中西詩人及歌人,到時我會從李義山和李後主的詩詞談起,不懂洋歌的朋友也請放心。

標題「河邊的那個午後」,說的是我大學時代和淡水河的一段淵源。人過花甲,來到人生的河下游,隱隱聽得見,也終於聽懂了,大海的召喚,因此詩歌中的河流及大海將是我的主題。

蘇珊

a.
蘇珊一路帶著你
去到她水邊住處

你可以聽見外頭
河船駛過啵啵聲

你可以留下來
和她共度良宵

你早就明白
她半瘋半顛

可這也恰恰是你
愛上她那的原因

她餵你以
茶和橘子

一路來自
迢迢中國

而當你開口想說
你其實無愛可給

她老早將你悄悄
換成了她的波長

且讓河流
回答一切:

你一直是
她的情人⋯

渴望和她
一起去旅行

盲目地和她
去旅行

只因你明瞭
她信得過你

畢竟你老早
拿你那完美

完美的心靈
深深打動

哦她那完美
完美的肉身⋯

b.
耶穌是名
神奇水手

也曾在那
水面行走

又從他那
寂寞塔樓

久久地呀
眺望人寰

某年某月
的某一天

他乃有了
一番徹悟:

明白只有
溺水之人

方始得見
耶穌因此

開口說道
「世上眾人

勢必永遠
逐浪而居

直到有朝
大海願意

釋放他們!」
然而,早在

天門咿呀
打開以前

耶穌自身
卻告難保:

折翼,孤零零
與凡人無異

啊遭棄路傍
的頑石一顆⋯

渴望和他
一起去旅行

盲目地和他
去旅行

只因你明瞭
你信得過他

畢竟他老早
拿他那完美

完美的心靈
深深打動

哦你那完美
完美的肉身⋯

c.
蘇珊牽起你的手
來到那白天的河邊

她一身羽毛破爛
全來自救世軍捐獻

陽光此際
流淌如蜜

恰好打落我們
港口女神身上

在眾多垃圾
及鮮花間

她教你如何
用心觀看:

哪些是海草下
浮浮沉沉的英雄

哪些是陽光中
一路奔跑的孩童

他們正怯怯地
探出身子來

向虛空求愛;
啊他們勢將

永遠如此,尋尋
覓覓——當蘇珊

高舉手中的
一面鏡子⋯

渴望和她
一起去旅行

盲目地和她
去旅行

只因你明瞭
你信得過她

畢竟她老早
拿她那完美

完美的心靈
深深打動

哦你那完美
完美的肉身...

 

 

講者簡介

上世紀五○年代生,成長於嘉南平原,七三年北上唸書,其後留美十載,直到九○年返國,定居台北。已從長年文學編輯工作退役,平生愛在筆記本上塗抹,以市井訪友泡茶,擁書成眠為樂事。


 

 

下期預告11/02(五)章緣


 

TOP